吃熱狗變吃甘蔗！破億國片《當男人戀愛時》翻拍依舊台味滿滿 6個台韓差異「台版女主角夢想超Local」
近年國片大爆發，除了去年的《孤味》、《親愛的房客》等電影都交出好成績以外，今年3月上映的電影《當男人戀愛時》票房更在日前正式破億！這部主要講述一位討債流氓阿成（邱澤飾）、與努力工作的上班族浩婷（許瑋甯飾）的愛情故事，不僅一上映就引起話題，甚至有不少觀眾都到電影院二刷、三刷，還因為催淚劇情哭掉好幾包衛生紙。
事實上，電影《當男人戀愛時》其實是從2014年的韓國電影《不標準情人》改編而來，雖然是翻拍電影，但劇情編排卻不輸韓版，更在之中加了許多台灣元素，讓原本韓版的一些場景、對話、道具有了滿滿「台味」，難怪台灣觀眾看了相當有共鳴，接下來就一起來看看6個「韓版V.S台版」的差異吧～（部分內容有雷，小編在此提醒XD）
1.韓版熱狗→台版甘蔗
從韓版改編自台版，男主角名稱也從太逸變成阿成，雖然兩人都是那種痞痞的流氓外表，但阿成則多加了玉米鬚以及花襯衫，很有滿滿的台味！特別的是，兩位帥流氓都很喜歡邊走邊啃東西，太逸是啃熱狗、而阿成則是啃甘蔗，根據《當男人戀愛時》的導演表示，連如此硬的食物都咬這麼好的人物特色，是要凸顯阿成面對逆境也還是努力熬過的意象。
2.韓版大餐約會→台版舞廳吃飯
無論是韓版還是台版，男主角為了要幫女主角還債，都用了一個可愛的「吃飯還債」的手段，來達到抵押和談戀愛的效果！韓版太逸是每次吃飯都選擇大餐約會；但阿成則是把女主角約在舞廳用餐，超級Local的地點選擇，特別彰顯出男主角單純又復古的情懷～
3.韓版牧師→台版道士
而《當男人戀愛時》在許多場景都融入大量的台味，在宗教上更不例外！例如劇情開頭的西裝牧師，到了台版風雲變色變道教的道士，這完全是因為韓國多以基督新教為信仰，而台灣則是處處都可見到廟宇，畢竟改在燈籠高高掛的大廟外拍攝，才最貼近台灣人的生活日常啊！
4.黑幫老大：韓版冷凍業老闆→台版地方議員
《當男人戀愛時》中還有一個很重要的人物就是「黑幫老大」，韓版的是斗哲、而台版則是蔡姐（鍾欣凌飾），兩人在從良之後都有各自的行業去做，分別是斗哲的冷凍業以及蔡姐的地方議員，而會以地方議員為選擇，以劇情的設定就是要透露官商勾結的背景，讓觀眾對這個角色的「惡」更有感。
5.女主角想開：韓版炸雞店→台版奶茶店
在《當男人戀愛時》的原本韓版中，女主角皓婷一直夢想想開一間炸雞店，因此才讓男主角如此死心踏地想幫她完成願望；到了台版，「浩婷」則說想開奶茶店，而這種差異都代表著不同國家的飲食文化，畢竟來台灣就是要喝奶茶嘛！
6.韓版泡麵→台版飯糰
在韓版還是台版，男主角到後期都因為身體的因素而離開，但在喪禮上，韓版太逸的爸爸拿的是泡麵、而台版阿成爸爸拿的是飯糰，這飯糰在台灣不僅屬於平價美食，還搭載著許多人的在地情感，此處的設計，就是想連結阿爸和阿成兩人之間的溫度。
▼最後一起來看看兩部電影的預告吧！
不知道大家看了電影了嗎？小編看完以後還是好想到電影院再看一次阿！！
來源：youtube